-
1 пуск
пуск (ввод в эксплуатацию) — putting into operation, putting into service, placing into operation, placing into service; commissioningПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > пуск
-
2 пусконаладочные работы
1) General subject: start-up programme, hook-up and start-up (АД), adjusting and startup procedures (snip. com), start-up work, start-up and adjustment work, installation and start-up work2) Construction: balancing and commissioning, commissioning works3) Architecture: start-up and adjustment operations, start-up and adjustment works4) Oil: commissioning5) Business: adjustment works6) Sakhalin energy glossary: precommissioning, start-up, start-up and commissioning7) Oilfield: placing into operation8) Cables: starting-up and adjustment operations9) oil&gas: adjustment work, commission, commissioning and start-up10) Tengiz: start-up and commissionУниверсальный русско-английский словарь > пусконаладочные работы
-
3 пуск подъёмника
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пуск подъёмника
-
4 пуск подъемника
-
5 вводящий в эксплуатацию
1) Aviation: bringing into service, coming into operation, phasing in, putting in operation, putting into operation2) Construction: taking into use3) Telecommunications: putting into serviceУниверсальный русско-английский словарь > вводящий в эксплуатацию
-
6 пуск в эксплуатацию
1) Engineering: placing in service, putting in operation2) Economy: breaking-in3) Metallurgy: commissioning4) Fishery: putting into operation5) Makarov: placing in service (особ. аккумуляторной батареи)Универсальный русско-английский словарь > пуск в эксплуатацию
-
7 ввод
entrance bushing, bushing, ( схематических описаний) capture вчт., contact, input electrode, entry, feedthrough, injection, inlet, input, insertion, intake, introduction, lead, lead-in, leading-in, typing, roll-in, lead terminal, terminal эл., ( данных) write, writing* * *ввод м.1. ( изолятор) эл. bushing3. вчт. input, inlet4. ( процесс) introductionввод в де́йствие — putting into operationввод в эксплуата́цию — putting into operation, commissioning, placing in serviceабоне́нтский ввод — telephone drop (wire)ввод анте́нны — antenna lead(-in)высоково́льтный ввод — high-voltage bushingввод да́нных — data inputввод да́нных, автомати́ческий — automatic inputввод да́нных го́лосом — vocal [voice] inputввод да́нных, ручно́й — manual inputввод да́нных с бума́жной перфоле́нты — punched paper tape inputввод да́нных с перфока́рт — punched card inputввод да́нных с перфоле́нты — punched tape inputдомо́вый ввод — building service entrance, house service pipesввод информа́ции — data inputввод конденса́торного ти́па — capacitance bushingмаслонапо́лненный ввод — oil-filled entrance bushingнару́жный ввод — outer lead-inввод програ́ммы — program(me) inputввод рту́тного ве́нтиля (анодный, катодный, сеточный) — sealто́ковый ввод — lead-in wire* * * -
8 Р-108
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media VP, subjhuman or collect)1. — чего, какие. Also.ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media ( obj: промышленность, экономику, завод, страну etc) (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development)X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) ZX ставит Y на AdjP рельсы — X is restructuring Y along AdjP linesX is getting Y headed in a AdjP direction X is converting Y to a AdjP system (footing etc) X is putting (placing) Y on a AdjP footing.Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operationX поставил Y на рельсы — X got Y going (on its feet)X set Y in motion. -
9 перевести на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. перевести на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести на рельсы
-
10 переводить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. переводить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить на рельсы
-
11 поставить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. поставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на рельсы
-
12 ставить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. ставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на рельсы
-
13 дата
дата выдачи — date of issue, date issuedдата и время поломки изделия и его деталей (при составлении акта) — date and time of failure of the article or its componentsдата изготовления, дата выпуска — date of manufacture, date manufacturedдата испытания — date of test, date testedдата консервации — date of preservation, date of slushing, date of processingдата осмотра — date of inspection, date inspectedдата отгрузки — date of shipment, date shippedдата отмены (документа и т. д.) — date of cancellationдата получения — date of reception, date receivedдата поставки — date of delivery, date deliveredдата проведения следующего осмотра, дата проведения следующей поверки и т. д. (графа) — due date (e. g., inspection due date)дата проведения измерений — date of measurement, date measuredдата проверки — date of check, date checkedдата сдачи, дата ввода в эксплуатацию — date of putting into operation, date of putting into service, date of commissioningдата снятия (с объекта) — date of removal, date removedдата снятия характеристики упаковки — date of taking performance data date of packing, date packedдата установки оборудования — date of installation, date installedПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > дата
-
14 пуск подъёмника
-
15 переход
transition, transfer
(от одного этапа, процесса, состояния к другому)
- (одной поверхности в другую) — pass
зализы обеспечивают плавный переход между крылом и фюзеляжем. — the fillets provide а smooth pass between the wing and the fuselage.
- (при выполнении операций при ремонте, разборке, сборке) — step steps shall be numbered for ease of reference.
- (с одного режима на др. о работе оборудования) — change (over) to, switching to, placing in
- (с одного режима на другой) без переходного процесса — transient-free transfer
-, безусловный (в эвм) — unconditional transfer
- (возврат) в режим — return to...mode
ons returns to omega mode of operation.
-, галтельный — fillet
- за заданное положение (напр., чрезмерно большое отклонение рулей) — runaway
-, закругленный (детали) — fillet
- к скорости набора высоты — transition to climb speed
- ламинарного потока в турбулентный — transition from laminar to turbulent flow
- на питание (двигателя топливом) из другого бака — selection of another fuel tank
топливная система должна обеспечивать быстрый переход на питание двигателя из другого бака при выработке топлива из расходного бака. — the fuel system must feed the engine promptly when fuel becomes low in one tank and another tank is selected.
- на ручное управление — change-over to the manual control
- от взлетной к полетной конфигурации — transition from the takeoff to the en route configuration
траектория взлета начинается на линии старта до момента, к которому заканчивается переход от взлетной к полетной конфигурации. — the takeoff path extends from а standing start to а point in the takeoff at which the transition from the takeoff to the en route configuration is completed.
- от нормального режима к режиму висения (вертолета) — reconversion the final reconversion at а minimum terrain clearance height is followed by the vertical landing.
- от управления на маршруте к управлению в зоне аэродрома (перед заходом на посадку) — handover from en-route control to terminal control
-, плавный — smooth transition
-, плавный (галтель) — fillet, smooth curve
- с маршрутного управления на управпение в зоне аэропорта — handover from en-route to terminal control
- с приема на передачу (радио) — change from reception to transmission
- (заброс) стрелки (прибора) — overswing of the pointer
observe overswing of the pointer in degrees past the equilibrium position.
- стрелки (прибора) через отметку шкалы — (instrument) pointer passing over /through/ scale point
-, условный (в эвм) — conditional transfer /jump/
выполнение п. от... к... конфигурации — accomplishment of transition from the... to... configuration
завершение п. от... к... конфигурации — completion of transition from... to... configuration
начала п. от... к... конфигурации — beginning of transition from... to... configuration
выполнять плавный и безопасный п. от одного этапа маневра к другому — accomplish safe and smooth transition between each stage of meneuver
завершать п. от... к... конфигурации — complete transition from... to... configuration
зачищать с плавным п. на основную (окружающую) поверхность — blend smoothly into surrounding surface
начинать п. от... к... конфигурации — begin transition from... to... configuration
обеспечивать плавный п. от мест зачистки (выступающих элементов дефекта) к основной поверхности — blend smoothly cleaned area (or edges of damage) into surrounding surface
повторять (5-й) п. (операцию) для (установки) блока — repeat step (5) to install unit, repeat operation prescribed in step (5) to install unitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > переход
См. также в других словарях:
Operation Defensive Shield — Part of the Second Intifada Israeli tanks in Ramallah … Wikipedia
Operation Mincemeat — was a successful British deception plan during World War II. As part of the widespread deception plan Operation Barclay to cover the intended invasion of Italy from North Africa, Mincemeat helped to convince the German high command that the… … Wikipedia
Operation Deny Flight — Part of NATO intervention in Bosnia An F 15C is met by maintenance personnel at … Wikipedia
Operation Battleaxe — Part of Western Desert Campaign Soldiers of the 4th Indian Division decorate the side of their lorry Kh … Wikipedia
Operation Strikeback — Part of Cold War (1953–1962) The GIUK Gap . Type NATO … Wikipedia
Operation Pony Express — can also refer to an incident during the Grunwick dispute. For the American mail service, see Pony Express. Operation Pony Express Part of The Vietnam War … Wikipedia
Operation Black Buck — on the map … Wikipedia
Operation INFEKTION — Operation: INFEKTION was a KGB disinformation campaign to spread information that the United States invented HIV/AIDS [1] as part of a biological weapons research project at Fort Detrick, Maryland. The Soviet Union used it to undermine the United … Wikipedia
Operation Flashpoint: Dragon Rising — Developer(s) Codemasters Publisher(s) Codemasters … Wikipedia
Operation Mockingbird — was a secret Central Intelligence Agency campaign to influence foreign media beginning in the 1920s. The activities, extent and even the existence of the CIA project remain in dispute: the operation was first called Mockingbird in Deborah Davis… … Wikipedia
Operation Ke — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia